ผู้ที่ตั้งมั่นในคุณธรรมได้ดี
คุณธรรมนั้นย่อมไม่อาจถูกเพิกถอน
ผู้ที่โอบอุ้มคุณธรรมได้ดี
คุณธรรมนั้นย่อมไม่อาจคลอนคลาย
มันจักถูกยกย่องบูชารักษาไปชั่วลูกชั่วหลาน
ผู้ใดน้อมนำคุณธรรมมาปฏิบัติกับตัวเอง
นับว่ามีคุณธรรมอันแท้จริง
ผู้ใดน้อมนำคุณธรรมไปปฏิบัติในครอบครัว
นับว่ามีคุณธรรมมากพอ
ผู้ใดน้อมนำคุณธรรมไปปฏิบัติในหมู่บ้าน
นับว่ามีคุณธรรมแก่กล้า
ผู้ใดน้อมนำคุณธรรมไปปฏิบัติในบ้านเมือง
นับว่ามีคุณธรรมเปี่ยมล้น
ผู้ในน้อมนำคุณธรรมไปปฏิบัติต่อโลก
นับว่ามีคุณธรรมแผ่กระจายไปทั่ว
พึงพิจารณาผู้คน โดยเริ่มจากตัวเอง
พึงพิจารณาครอบครัวอื่น โดยเริ่มจากครอบครัวของตน
พึงพิจารณาหมู่บ้านอื่น โดยเริ่มจากหมู่บ้านของตน
พึงพิจารณาบ้านเมืองอื่น โดยเริ่มจากบ้านเมืองของตน
พึงพิจารณาโลก โดยเริ่มจากโลก
ข้าพเจ้ารับรู้เรื่องราวของโลกด้วยวิธีเหล่านี้
ผู้ไม่รู้กล่าว
ผู้กล่าวไม่รู้
อุดรูแห่งอายตนะ
ปิดทวารแห่งความทะยานอยากเสีย
คลายความแหลมคม
คลี่ปมที่ยุ่งเหยิง
จางแสงที่แสบจ้า
ร่วมอยู่กับฝุ่นธุลี
ดังนี้จึงเรียกได้ว่ารวมเข้ากับเต๋าแล้ว
ดังนั้นจึงเข้าไม่ถึงเขา(เพราะเขาเป็นวิสามัญ)
แต่ไม่อาจเหินห่างจากเขา(เพราะเขารักทุกสิ่ง)
ไม่อาจทำให้เขาได้รับผลประโยชน์(เพราะเขาไม่ปรารถนา ทรัพย์ศฤงคาร)
แต่ก็ไม่อาจทำให้เขาได้รับผลร้าย(เพราะเขาเฉยชาต่อความเป็นความตาย
ไม่อาจเทิดทูนให้สูงศักดิ์(เพราะเขาไม่ใยดีเกียรติยศ)
แต่ไม่อาจเหยียดหยาม(เพราะเขาถ่มตนยอมต่ำต้อย)
นี้คือผู้สูงส่งของโลก
คัมภีร์เต๋า เต็ก เก็ง เทียบจากคัมภีร์เต๋าที่เก่าแก่ที่สุดในโลก สมัยราชวงศ์ ฮั่น
แปลโดย โชติช่วง นาดอน
